異文化コミュニケーション

事務の人「この書類の表題にある解析装置(AFM)ってなんですか。(AFM)は削除してくださいよ。一部の業界では専門用語かもしれませんけど、そんなの誰も知りませんよ!」
私「え…ここ化学の会社ですけど原子間力顕微鏡って知らない? カッコ内でもダメですかね?」

事務の人「予算の捻出のところで、2800万足りないんですけどどうするんですか?」
私「そのくらいの誤差はなんとかしてくれるって偉い人が言ってた!」
事務の人「え…」

書き起こしてみると俺様が象牙の塔の住人で事務の人が常識人みたいで悔しい。そうでもないと思うのだが。
なんか納得出来ない。(^^;